1 00:00:18,200 --> 00:00:21,765 Vin în pace, bun domnule. Nu sunt decât un călător umil. 2 00:00:21,800 --> 00:00:26,900 Am văzut focul tău și am fost atras de mirosul cărnii pe care o gătești. 3 00:00:26,935 --> 00:00:30,400 În zilele noastre, oamenii nu ajută călători ca odinioară. 4 00:00:30,435 --> 00:00:32,465 Caritatea scade. 5 00:00:32,500 --> 00:00:36,250 Am bătut la mai multe uși, dar nimeni nu va răspunde. 6 00:00:36,285 --> 00:00:40,000 Bietele mele mărunțișuri foșnesc și geme ca o cantină goală. 7 00:00:40,035 --> 00:00:42,965 - Ți-e foame, nu-i așa? - Iti este foame? 8 00:00:43,000 --> 00:00:46,200 Fălcile îmi scârțâie ca fiind ruginite din abandon. 9 00:00:46,235 --> 00:00:49,400 Nu-mi amintesc ultimul când am mâncat orice. 10 00:00:49,435 --> 00:00:51,100 Vrei niște carne? 11 00:01:02,500 --> 00:01:05,900 - Aș putea avea burduful? - Aici. 12 00:01:11,200 --> 00:01:14,300 Am fost mai norocos decât tine. Mi s-au deschis ușile. 13 00:01:14,335 --> 00:01:18,365 Mi-au dat o pâine, carne și vin fin. 14 00:01:18,400 --> 00:01:22,065 Era la o fermă, cam cincisprezece mile pe acel drum. 15 00:01:22,100 --> 00:01:26,500 Un tânăr căsătorit. Ea este oarecum șchiop, dar corect și politicos. 16 00:01:26,535 --> 00:01:28,465 Pare un om harnic. 17 00:01:28,500 --> 00:01:32,165 Oameni cumsecade. Și buni creștini, fără îndoială. 18 00:01:32,200 --> 00:01:36,100 Dar tu ești un cavaler. Te îmbraci ca unul, și totuși ești strâns. 19 00:01:36,135 --> 00:01:38,965 - Nu înțeleg. - Sunt de sânge onorabil... 20 00:01:39,000 --> 00:01:44,100 dar îmi place să pariez și așa am pierdut totul. Pământ, bani, onoare... 21 00:01:44,135 --> 00:01:49,200 Chiar și calul meu. Acest costum și sabia mea este tot ce mi-a mai rămas. 22 00:01:49,300 --> 00:01:53,800 Sunt în drum spre Curtea regală se înrola în armata lui Gonzalo de Córdoba. 23 00:01:53,835 --> 00:01:59,100 Vom pleca în Calabria la luptă. Sper să ajung la glorie. 24 00:01:59,135 --> 00:02:03,067 Războiul este ultima mea șansă, și nu vreau să-l irosesc. 25 00:02:03,102 --> 00:02:07,000 Sunt priceput cu armele și Nu-mi lipsește curajul. 26 00:02:07,100 --> 00:02:08,765 Am fost și eu odată soldat. 27 00:02:08,800 --> 00:02:12,600 Am cucerit Granada, am luptat Canarele şi mai târziu în Fedhala. 28 00:02:12,635 --> 00:02:14,965 Cu siguranță ești un veteran. 29 00:02:15,000 --> 00:02:19,600 Dar se pare că serviciul nobil nu te-a investit cu multă glorie. 30 00:02:19,635 --> 00:02:24,200 Norocul m-a lăsat până la urmă. am fost rănit în piept în timpul unei bătălii. 31 00:02:24,235 --> 00:02:27,367 Rana s-a vindecat prost și m-a lăsat inapt pentru muncă. 32 00:02:27,402 --> 00:02:30,465 A trebuit să merg pe drumuri și trăiesc din caritate. 33 00:02:30,500 --> 00:02:34,100 - Viața este ingrată, nu ai spune? - Asta e o fabulă pe care mi-ai spus-o. 34 00:02:34,135 --> 00:02:37,700 Nu ai fost niciodată soldat. Știu care este problema ta. 35 00:02:37,800 --> 00:02:40,200 Aceeași problemă a aproape tuturor care parcurg drumul. 36 00:02:40,235 --> 00:02:42,265 Pur și simplu nu vrei să lucrezi. 37 00:02:42,300 --> 00:02:47,700 Nu-mi plac cuvintele tale, libertine. Dacă mă gândesc bine, nu te plac deloc. 38 00:02:47,735 --> 00:02:52,500 Ești doar un nenorocit și tot ce spui este o minciună. 39 00:02:52,535 --> 00:02:54,767 ticălos nenorocit! 40 00:02:54,802 --> 00:02:56,965 Nimeni nu mă numește mincinos! 41 00:02:57,000 --> 00:03:01,200 Sunt orb, fiule de cățea! Așa îmi răsplătești caritatea? 42 00:03:07,800 --> 00:03:09,900 La urma urmei, nu atât de sărac. 43 00:03:10,800 --> 00:03:12,900 Este aur! 44 00:03:13,000 --> 00:03:16,065 Jucător, ai pierdut din nou. 45 00:03:16,100 --> 00:03:20,000 Mai ai un singur card acum, și acesta este Iadul. 46 00:03:27,100 --> 00:03:29,400 Călătorul. 47 00:05:05,100 --> 00:05:07,400 Lumea este atât de frumoasă. 48 00:05:08,100 --> 00:05:10,100 O să mă bucur. 49 00:05:29,400 --> 00:05:33,400 ticălos! Profitați de statul meu să mă jefuiască! 50 00:05:34,700 --> 00:05:38,000 Continuă să te rahat, arătare! Nu vă grăbiţi! 51 00:05:39,900 --> 00:05:42,765 Aruncă pepenele ăla! Este al meu! infractor! 52 00:05:42,800 --> 00:05:47,100 Îți voi arăta! esti mort, tu criminal! ticălosule! 53 00:05:47,500 --> 00:05:50,400 Ia asta, prostule! 54 00:05:51,400 --> 00:05:54,165 Hristos atotputernic! Ce lovitură! 55 00:05:54,200 --> 00:05:57,500 Mi-a rupt craniul! O, creierul meu! 56 00:06:05,200 --> 00:06:12,300 - Aud apa curgând. Este un izvor? - Da, domnul meu Lucio. Un loc bun pentru odihnă. 57 00:06:12,335 --> 00:06:16,417 Știu că mâncarea și odihna sunt tot te poti gandi la... 58 00:06:16,452 --> 00:06:20,500 dar mă dor picioarele și Mi-ar plăcea o oprire. Ajutați-mă. 59 00:06:22,600 --> 00:06:24,300 Dă-mi asta. 60 00:06:29,900 --> 00:06:34,500 Trebuie să mâncăm cumpătat, fiule. Lăcomia este un păcat groaznic. 61 00:06:34,535 --> 00:06:36,765 - Un păcat groaznic. - Da, domnul meu... 62 00:06:36,800 --> 00:06:39,500 dar rațiile tale sunt de patru ori mai mare ca a mea. 63 00:06:39,535 --> 00:06:42,465 Cum îndrăznești? Nenorocitul obraznic! 64 00:06:42,500 --> 00:06:47,565 Te-am pescuit din pârâu, Ți-am dat haine, o slujbă, mâncare... 65 00:06:47,600 --> 00:06:52,300 - ... și așa mă răsplătești? - Îmi pare rău! Îmi pare rău, maestru Lucio! 66 00:06:52,335 --> 00:06:55,200 Te rog, dă-i drumul! Îmi vei rupe urechea! 67 00:07:03,300 --> 00:07:06,700 Tomás. ¡Tomás! 68 00:07:07,800 --> 00:07:10,165 E cineva acolo? 69 00:07:10,200 --> 00:07:14,300 Doar dacă nu este un iepure care se ascunde în tufișuri, nu văd nimic. 70 00:07:25,700 --> 00:07:31,000 Tomás, adu-mi încă o halbă de apă. Heringul era sărat ca iadul. 71 00:07:34,900 --> 00:07:36,700 Grabă! 72 00:07:38,300 --> 00:07:41,400 Ce vă ia atât de mult? 73 00:07:41,435 --> 00:07:44,565 leneș. 74 00:07:44,600 --> 00:07:48,800 Ești un prost, Tomás. Nu vei ajunge niciodată la nimic. 75 00:08:00,700 --> 00:08:03,965 Ce-i asta, ticălosule? 76 00:08:04,000 --> 00:08:08,700 În loc de apă, îmi dai pis! Încercați să mă otrăviți? 77 00:08:08,735 --> 00:08:12,700 eu? Am fost tată pentru tine! 78 00:08:16,500 --> 00:08:20,565 Domnule, opriți asta! Se va îneca! Se îneacă! 79 00:08:20,600 --> 00:08:24,700 Nu ți-a fost sete? Ei bine, bea-ți sătul acum, ticălosule. 80 00:08:24,735 --> 00:08:26,717 - Încetează! - Vrei să-l crut? 81 00:08:26,752 --> 00:08:28,700 - Da! - După tot răul pe care l-a făcut? 82 00:08:28,800 --> 00:08:32,000 Domnule, este un om rău, dar nu vreau să moară! 83 00:08:32,100 --> 00:08:33,500 Amenda. 84 00:08:34,900 --> 00:08:39,900 Pot să vă alătur, domnule? Dacă rămân cu el, mă va ucide când va ieși. 85 00:08:39,935 --> 00:08:44,900 - Bine. Voi fi noul tău stăpân. - Mulțumesc, domnule! Numele meu este Tomás. 86 00:08:45,500 --> 00:08:47,600 Eu sunt Leonardo. 87 00:08:47,900 --> 00:08:53,000 Vei descoperi, Tomás, că Omul este singura ființă rea adevărată a Creației. 88 00:08:53,035 --> 00:08:58,100 - De aceea munca Diavolului este atât de ușoară. - Dar trebuie să fie oameni buni. 89 00:08:58,200 --> 00:08:59,565 Sunt unele, bine. 90 00:08:59,600 --> 00:09:02,600 Dar ar fi mai ușor de găsit un catâr zburător decât oricare dintre ei. 91 00:09:02,635 --> 00:09:05,500 Daca nu ma crezi, gândește-te la ce ți s-a făcut. 92 00:09:05,535 --> 00:09:07,565 În primul rând, mama ta te părăsește. 93 00:09:07,600 --> 00:09:11,365 Chiar și cel mai nenorocit animal nu i-ar face asta descendenților săi. 94 00:09:11,400 --> 00:09:15,500 Apoi ești luat de o rudă care te hrănește cu rămășițe de la porcicul lui. 95 00:09:15,535 --> 00:09:19,300 El te bate și te face lucrează până când scapi de epuizare. 96 00:09:19,335 --> 00:09:24,965 - Mi-au dat greutăți. - Gândeşte-te. 97 00:09:25,000 --> 00:09:27,600 După aceea, slujești nenorocit stăpân după stăpân nenorocit. 98 00:09:27,635 --> 00:09:30,500 Te-au bătut și pe tine și te înfometează de moarte. 99 00:09:30,535 --> 00:09:33,265 Erau într-adevăr oameni răi. 100 00:09:33,300 --> 00:09:36,200 Bogații s-au rahat pe săraci și le suge sângele ca lipitorile. 101 00:09:36,300 --> 00:09:39,200 Și apoi săracii și-au tăiat gâtul de îndată ce au ocazia. 102 00:09:39,235 --> 00:09:44,665 Asta-i umanitatea. În această lume totul este ignobil și umil. 103 00:09:44,700 --> 00:09:48,000 Există un preț pentru orice. Totul poate fi cumpărat și vândut... 104 00:09:48,035 --> 00:09:50,365 fie o reputație de doamnă sau onoarea unui domn. 105 00:09:50,400 --> 00:09:54,400 Dar nu ești atât de rău. Ai putea l-ai ucis pe acel bătrân nenorocit, dar tu nu l-ai făcut. 106 00:09:54,435 --> 00:09:56,765 - De ce? - Mă simțeam generos. 107 00:09:56,800 --> 00:10:01,300 În plus, nu are nicio diferență. Oricum, zilele acelui nebun sunt numărate. 108 00:10:01,335 --> 00:10:05,200 Sunt sigur că va pleca direct în Iad. 109 00:10:07,200 --> 00:10:09,665 Vom avea grijă de noi corect în această fermă. 110 00:10:09,700 --> 00:10:12,265 Vom lua o cină fierbinte și un acoperiș sub care să dormi. 111 00:10:12,300 --> 00:10:16,600 Un ticălos pe care l-am întâlnit pe drum mi-a spus că aceștia sunt oameni buni. 112 00:10:28,300 --> 00:10:32,365 - Eşti o pasăre timpurie. - Mai e mult de făcut. 113 00:10:32,400 --> 00:10:37,100 Trebuie să am grijă de pământurile Stăpânului meu. O zi întreagă nu ar fi suficientă. 114 00:10:37,135 --> 00:10:40,917 Soția ta, Inés, pare ca o femeie bună și grijulie. 115 00:10:40,952 --> 00:10:44,700 Da, sunt norocos. Ea este harnic si drept. 116 00:10:44,735 --> 00:10:47,565 Am observat o ușoară șchiopătare piciorul ei drept. 117 00:10:47,600 --> 00:10:50,300 Ea a căzut de sus porumbel în urmă cu aproximativ un an. 118 00:10:50,335 --> 00:10:53,865 Ea a supraviețuit printr-un miracol a domnului nostru Iisus Hristos. 119 00:10:53,900 --> 00:10:58,900 Avea și febră și delir pentru o vreme, dar ea s-a vindecat în cele din urmă. 120 00:10:59,000 --> 00:11:02,700 A rămas o femeie bună și minunea Domnului i-a dat o șchiopătare. 121 00:11:02,735 --> 00:11:04,365 Să se facă Voia Lui. 122 00:11:04,400 --> 00:11:06,965 Dacă îți pasă de micul dejun, Inés se va ocupa de asta. 123 00:11:07,000 --> 00:11:09,900 Și dacă tăiați lemnele aia de foc i-am spus despre aseară, când mă întorc... 124 00:11:09,935 --> 00:11:14,100 Îți voi da niște bani, precum și produse alimentare pentru drum. 125 00:11:14,135 --> 00:11:16,065 Dumnezeu sa fie cu tine. 126 00:11:16,100 --> 00:11:20,600 Până diseară, frate. multumesc tu pentru caritatea ta. 127 00:11:21,800 --> 00:11:27,700 Ai țăran nebun. Soția ta este în călduri și tânjește. 128 00:11:29,800 --> 00:11:33,700 Nu ar trebui să o lași în pace cu mine. 129 00:11:35,000 --> 00:11:38,365 Trâmbițele din Ierihon nu l-ar trezi pe acesta. 130 00:11:38,400 --> 00:11:44,300 Ei bine, o să iau micul dejun. Poate voi primi chiar și o porție dublă. 131 00:11:52,500 --> 00:11:54,600 Buna dimineata, frumoasa. 132 00:11:55,600 --> 00:11:58,200 Bună dimineaţa. 133 00:11:58,600 --> 00:12:00,665 Ești odihnit? 134 00:12:00,700 --> 00:12:05,300 Am dormit în aer liber în ultima vreme. Grajdul tău a fost ca un palat pentru mine. 135 00:12:06,200 --> 00:12:09,300 - Îți pasă de micul dejun? - Aș fi foarte recunoscător. 136 00:12:09,335 --> 00:12:11,265 Am un apetit râvnitor. 137 00:12:11,300 --> 00:12:15,400 - Dar băiatul? - Doarme ca un înger. 138 00:12:15,435 --> 00:12:17,800 Ar fi fost crud să-l trezesc. 139 00:12:19,200 --> 00:12:23,900 O să-ți placă asta. Începeți singuri, atunci. 140 00:12:23,935 --> 00:12:26,300 Pâinea am copt-o singur. 141 00:12:51,100 --> 00:12:55,665 Apoi au venit musulmanii, și ne-a bătut rău. 142 00:12:55,700 --> 00:13:02,400 Ce fel de Dumnezeu îi ajută pe cei răi când îi depășesc numeric pe cei buni? 143 00:13:02,900 --> 00:13:06,665 - Ai o voce bună. - Ți-a plăcut asta? 144 00:13:06,700 --> 00:13:09,900 Acestea sunt versurile auzite la Curte zilele acestea. 145 00:13:10,900 --> 00:13:14,465 Nu am fost niciodată acolo. Dar mi-ar plăcea. 146 00:13:14,500 --> 00:13:19,300 Soțul meu nu m-ar duce acolo. Rareori mă ia de aici. 147 00:13:20,600 --> 00:13:24,450 Ești o femeie frumoasă. Există pasiune în ochii tăi. 148 00:13:24,485 --> 00:13:28,300 Dacă aș fi soțul tău, Nu te-aș lăsa niciodată în pace. 149 00:13:28,335 --> 00:13:31,265 Te rog, oprește vorba! 150 00:13:31,300 --> 00:13:35,800 Aseară, ți-am văzut focul. Ești sete de dragoste. 151 00:13:35,835 --> 00:13:40,600 Eu... Te rog! Sunt o femeie măritată! 152 00:13:41,500 --> 00:13:43,665 Trebuie să-mi păstrez harul! 153 00:13:43,700 --> 00:13:46,765 Cui îi pasă de har? In cateva ore... 154 00:13:46,800 --> 00:13:50,800 ... Îți pot oferi deliciile tale soțul te-a negat de ani de zile. 155 00:13:50,835 --> 00:13:55,300 - Nu vă gândiți la nimic altceva. - Mamă, ferește-mă de ispită! 156 00:14:05,500 --> 00:14:08,200 In plus, piciorul meu te va dezgusta! 157 00:14:11,600 --> 00:14:14,500 Îți voi acoperi rana cu sărutări. 158 00:14:31,900 --> 00:14:36,250 Să... Să mergem sus. Repede. 159 00:14:36,285 --> 00:14:40,600 Să mergem sus. Vom fi singuri acolo. 160 00:15:47,000 --> 00:15:49,500 Oh, Doamne! Plăcerea! 161 00:15:51,500 --> 00:15:53,700 Nu am simțit niciodată nimic asa inainte! 162 00:15:56,900 --> 00:15:59,000 parca... 163 00:15:59,300 --> 00:16:01,600 ca și cum aș fi posedat de Diavol! 164 00:16:01,635 --> 00:16:04,200 Mor! 165 00:16:47,200 --> 00:16:52,565 - Te vei întoarce vreodată? - Da, scumpo. Întotdeauna fac. 166 00:16:52,600 --> 00:16:57,000 Apropo, nu lucrez niciodată gratis. Te-am servit destul de bine. 167 00:16:57,035 --> 00:17:01,500 Din moment ce sunteți pe deplin mulțumit, trebuie sa ma platesti. 168 00:17:01,600 --> 00:17:05,065 te platesc? Nu înțeleg! 169 00:17:05,100 --> 00:17:08,100 Spune-mi unde îți ții economii sau te dezgust. 170 00:17:08,135 --> 00:17:10,600 Nu mă răni! iti spun eu. 171 00:17:11,100 --> 00:17:13,800 Haide. Grabă. 172 00:17:14,300 --> 00:17:16,865 Ajutați-mă, Sfinților Apostoli! 173 00:17:16,900 --> 00:17:21,000 Apostolii nu au fost în mintea ta când desfrânam aseară. 174 00:17:21,100 --> 00:17:24,500 Deschide portbagajul. Rapid! 175 00:17:31,600 --> 00:17:34,800 O pradă ponosită. Daca ai sti de cine ai fost luat... 176 00:17:34,835 --> 00:17:39,500 Ai milă! Sunt multi ani de economii! 177 00:17:39,600 --> 00:17:44,265 Trebuie să cumpărăm sămânța si snopul! 178 00:17:44,300 --> 00:17:48,100 Ce va fi cu noi daca le iei pe toate? 179 00:17:48,135 --> 00:17:50,617 Jos! Jos, sau îți voi tăia gâtul. 180 00:17:50,652 --> 00:17:52,926 - Doamne, iartă-mă! - Taci din gură! 181 00:17:52,961 --> 00:17:55,165 Sau te voi face să ai ramas insarcinata. 182 00:17:55,200 --> 00:17:57,800 Așa vei da în sfârșit acel soț al tău un copil! 183 00:18:09,900 --> 00:18:13,400 Gimp sau nu gimp, Îmi place să marcă vitele. 184 00:18:14,600 --> 00:18:16,500 Atât de mult, curvă! 185 00:18:24,200 --> 00:18:27,765 Nu vreau să obiectez căile tale, Doamne ferește... 186 00:18:27,800 --> 00:18:29,600 dar poate ai fost un pic prea crud cu soţia fermierului. 187 00:18:29,635 --> 00:18:32,900 Ea a venit, curvă înșelătorie. 188 00:18:33,000 --> 00:18:35,865 Tomás, prietene, banii sunt un lucru bun. 189 00:18:35,900 --> 00:18:38,600 După cum văd eu, unul este permis a face orice pentru asta. 190 00:18:38,635 --> 00:18:41,365 - Ceva? - Orice. Chiar și uciderea. 191 00:18:41,400 --> 00:18:45,465 Religie, nemulțumiri, conștiință... Asta-i tot tripa de învins. 192 00:18:45,500 --> 00:18:48,400 Trebuie chiar să-i vândă sufletul Diavolul în căutarea succesului. 193 00:18:48,435 --> 00:18:52,200 - Dar apoi mai e pedeapsa... - Pedeapsa, fundul meu. 194 00:18:52,235 --> 00:18:54,217 Ți-ar plăcea să te îmbraci ca un nobil? 195 00:18:54,252 --> 00:18:56,826 Să aibă servitori şi o locuință bună? 196 00:18:56,861 --> 00:18:59,365 Să stai în patul tău cu domnișoare frumoase? 197 00:18:59,400 --> 00:19:02,765 Bineînțeles că mi-aș dori! Dar nu văd cum aș putea. 198 00:19:02,800 --> 00:19:06,400 Este usor. Doar ascultă-mă și vei trăi ca să fii un om bogat. 199 00:19:06,500 --> 00:19:09,100 Mâine, vom face primii pași spre viata buna. 200 00:19:09,135 --> 00:19:11,900 Vom câștiga câțiva ducați. 201 00:19:11,935 --> 00:19:13,665 Nu înțeleg. 202 00:19:13,700 --> 00:19:17,565 Când ne-am oprit la han, și te-ai dus să iei niște vin... 203 00:19:17,600 --> 00:19:21,500 ...Am auzit doi servitori ai unui Juan López vorbește despre o călătorie... 204 00:19:21,535 --> 00:19:24,265 vor continua maine, la cumpara niste terenuri. 205 00:19:24,300 --> 00:19:28,165 Se pare că acesta este López bogatul murdar al regiunii. 206 00:19:28,200 --> 00:19:31,800 În afară de comerțul cu pământuri, este cămătar și cămătar. 207 00:19:31,835 --> 00:19:34,600 Și ce are asta a face cu noi? 208 00:19:34,700 --> 00:19:36,865 Băiete, ești vreodată încet! 209 00:19:36,900 --> 00:19:39,900 Îl vom ține în ambuscadă și vom lua până la ultimul maravedí. 210 00:19:39,935 --> 00:19:42,065 Știu doar locul. 211 00:19:42,100 --> 00:19:45,000 Dar va fi bine păzit. 212 00:19:45,600 --> 00:19:47,665 Acesta nu va fi un jaf. 213 00:19:47,700 --> 00:19:52,400 Prin lăcomia lui López, noi va primi banii fără luptă. 214 00:19:52,435 --> 00:19:53,665 Iată planul. 215 00:19:53,700 --> 00:19:57,900 Pe marginea drumului, lângă niște frasin, există o casă veche. 216 00:19:57,935 --> 00:20:03,100 Podeaua s-a prăbușit, lăsând o groapă foarte adâncă. 217 00:20:10,000 --> 00:20:13,550 Cu siguranță ai lovit acel vânzător ambulant foarte tare în cap, milord. 218 00:20:13,585 --> 00:20:17,100 Făcea un zgomot ca un dovleac gol. Poate l-ai ucis. 219 00:20:17,135 --> 00:20:18,565 A trebuit să. 220 00:20:18,600 --> 00:20:22,100 Aveam nevoie de hainele lui ca să le deghizez eu însumi și păcăli pe avar. 221 00:20:22,200 --> 00:20:25,665 Am înțeles, domnule, dar bietul vânzător ambulant... 222 00:20:25,700 --> 00:20:29,400 Dacă a murit, acesta este cel mai bun lucru asta i s-ar fi putut întâmpla. 223 00:20:29,435 --> 00:20:33,100 Prin acea arcadă vei găsi groapa. Trebuie să-i împingi în ea. 224 00:20:33,200 --> 00:20:36,100 - Înțeles? - Da, domnul meu. 225 00:21:02,400 --> 00:21:09,765 De ce a trebuit să vii, Blanca? Doar pentru a fi o povară. 226 00:21:09,800 --> 00:21:15,000 te cunosc prea bine. Tu și al tău slăbiciune pentru hanuri şi chelneriţe. 227 00:21:15,035 --> 00:21:16,900 Voi fi cu ochii pe tine, până la capătul lumii. 228 00:21:16,935 --> 00:21:19,900 Al naibii de vaca. 229 00:21:22,100 --> 00:21:25,500 Merge. Acum. Merge! 230 00:21:27,900 --> 00:21:32,865 Opriți aici. Stop! 231 00:21:32,900 --> 00:21:36,000 Ce vrei, băiete? De ce ne oprești? 232 00:21:36,035 --> 00:21:37,565 Vedeți, domnule... 233 00:21:37,600 --> 00:21:41,400 Omul de acolo a găsit asta geanta plină cu ducați. 234 00:21:41,435 --> 00:21:43,665 E nebun. 235 00:21:43,700 --> 00:21:48,750 Mi-a dat geanta și el mi-a arătat unde l-a găsit. 236 00:21:48,785 --> 00:21:53,765 Sigur pare un idiot. Și ce pot face pentru tine? 237 00:21:53,800 --> 00:21:57,400 În casa aceea ruinată este unde prostul a găsit ducații. 238 00:21:57,500 --> 00:22:00,950 Am intrat cu el, mi-am alunecat mâna sub niste pietre... 239 00:22:00,985 --> 00:22:04,542 și am simțit că sunt mai multe genți. Dar nu le-am putut lua. 240 00:22:04,577 --> 00:22:08,100 Stâncile sunt prea grele. Nu le pot șterge singur. 241 00:22:08,600 --> 00:22:11,065 Mai multe genți, zici? 242 00:22:11,100 --> 00:22:13,465 Da, domnule. Și îți ofer o afacere. 243 00:22:13,500 --> 00:22:18,200 Dacă oamenii tăi mă ajută să șterg stânci, vom împărți ducații. 244 00:22:19,000 --> 00:22:21,200 Ducați? 245 00:22:32,800 --> 00:22:36,800 Rodrigo! Tu, Roque și Zamoranii! 246 00:22:36,835 --> 00:22:40,600 Du-te cu băiatul ăsta și ajută-l! 247 00:22:40,635 --> 00:22:43,700 Nu vrei să ni te alături, domnule? 248 00:22:45,400 --> 00:22:52,300 Aș vrea să pot, dar guta mea nu ma lasa sa merg. 249 00:22:52,335 --> 00:22:54,100 În plus, îl vei avea cu tine pe Rodrigo. 250 00:22:54,135 --> 00:22:58,500 Și fără trucuri! 251 00:22:59,700 --> 00:23:03,200 Haide! Ce aştepţi? 252 00:23:27,600 --> 00:23:31,800 - Mi-e frică! - Chiar e nebun, Blanca! 253 00:23:37,900 --> 00:23:42,000 Dă-te jos, Carlitos! Oamenii nebuni sunt periculoși! 254 00:23:43,400 --> 00:23:44,700 Juan! 255 00:23:46,000 --> 00:23:50,200 Nu-l vezi pe nenorocitul ăsta îmi atinge sânii? 256 00:23:51,200 --> 00:23:56,050 Sânii tăi? Adică ugerele tale, vacă însângerată. 257 00:23:56,085 --> 00:24:00,900 Trebuie să fie cu adevărat supărat dacă el se bucura de asa ceva. 258 00:24:01,900 --> 00:24:05,900 Tu capul! Ești un căpăstru! 259 00:24:07,100 --> 00:24:11,800 Și tu ești pedeapsa lui Dumnezeu, iubita mea sotie. 260 00:24:12,500 --> 00:24:16,200 Carlitos! Nu te apropia! 261 00:24:16,300 --> 00:24:20,400 Se poate întâmpla orice cu nebunii astia! 262 00:24:22,800 --> 00:24:25,665 Ușor, Blanca. Uşor. 263 00:24:25,700 --> 00:24:29,700 Și tu, Carlitos, stai departe! Stai departe. 264 00:24:32,800 --> 00:24:34,400 Juan! 265 00:24:35,700 --> 00:24:40,900 Nu pot să cred asta! El bate joc de mine și mă jignește, în prezența ta! 266 00:24:40,935 --> 00:24:43,700 Și tu stai acolo! 267 00:24:44,800 --> 00:24:49,500 Nu face așa tam-tam un pic de pis, femeie! 268 00:24:49,600 --> 00:24:53,500 E doar un biet prost cu jeleu pentru creier. 269 00:24:53,535 --> 00:24:55,700 - Nu vezi? - Da. 270 00:25:05,900 --> 00:25:09,165 Nu vezi că e jalnic? 271 00:25:09,200 --> 00:25:13,200 Asa ar fi fost un păcat să-l atace! 272 00:25:14,200 --> 00:25:18,000 Uită-te la el se joacă cu tine colier ca un copil mic! 273 00:25:18,035 --> 00:25:20,665 Nu vezi? 274 00:25:20,700 --> 00:25:24,500 Ca un copil mic, bine, dar fără tijă mică! 275 00:25:24,535 --> 00:25:27,165 Doamne, uită-te la dimensiunea lui! 276 00:25:27,200 --> 00:25:33,300 - Ai spus ceva, Blanca? - Nimic. Nu face nimic. 277 00:25:33,335 --> 00:25:36,717 Nu te oprești niciodată cu rum- grum-grum-... 278 00:25:36,752 --> 00:25:40,126 mormăind! Ce este cu mine azi? 279 00:25:40,161 --> 00:25:43,500 Unde sunt ceilalti? Ce s-a întâmplat?! 280 00:25:43,535 --> 00:25:45,865 Nimic, domnule. Nu vă alarmați. 281 00:25:45,900 --> 00:25:49,000 Am venit doar să-ți spun că va dura ceva mai mult. 282 00:25:49,035 --> 00:25:51,600 Stâncile sunt greu de mutat. 283 00:25:57,300 --> 00:26:02,600 Farsa s-a terminat, milord! Vom lua până la ultimul maravedí! 284 00:26:02,700 --> 00:26:07,100 Uite! Cămătarul și vaca lui de a soția poartă cele mai frumoase haine... 285 00:26:07,135 --> 00:26:10,300 și bijuterii, în timp ce altele oamenii mor de foame. 286 00:26:10,400 --> 00:26:12,900 Îi vom dezlipi de tot. 287 00:26:12,935 --> 00:26:15,400 Ducați, bijuterii, haine... 288 00:26:15,435 --> 00:26:17,900 Nemernicii! Jefuitori! 289 00:26:18,000 --> 00:26:19,965 Nelegiuiți! 290 00:26:20,000 --> 00:26:24,100 Poate. Dar ești în curentul tău stat din cauza propriei lăcomii. 291 00:26:24,135 --> 00:26:27,817 Un băiat și un nebun ar trebui să fie ușor a păcăli. Nu, domnule cămătărie? 292 00:26:27,852 --> 00:26:31,500 Voi, răufăcătorii veți ajunge în spânzurătoare și du-te direct în Iad! 293 00:26:32,100 --> 00:26:35,065 Sunt deja în iad, vaca grasa! 294 00:26:35,100 --> 00:26:37,700 Ești tu și sperietoarea tu suna-ti sotul... 295 00:26:37,735 --> 00:26:41,200 care va ajunge în curând în ceaunul lui Pedro Botero! 296 00:26:42,700 --> 00:26:46,265 Se va cădea noapte și nimeni ne va vedea! 297 00:26:46,300 --> 00:26:50,265 Vom îngheța până la moarte sau vom fi mâncați de paraziți? 298 00:26:50,300 --> 00:26:54,800 - De ce a trebuit să alegi acest drum? - Pentru că părea a fi cel mai sigur! 299 00:26:54,835 --> 00:26:57,500 Bună gândire, omule! 300 00:26:59,000 --> 00:27:01,165 De la Sfânta Fecioară! 301 00:27:01,200 --> 00:27:06,500 De ce m-am căsătorit cu tine? Mama m-a avertizat! 302 00:27:07,800 --> 00:27:11,800 Taci din gură, vacă! Am primit partea cea mai rea! 303 00:27:11,835 --> 00:27:14,017 Sunt un martir. Un martir! 304 00:27:14,052 --> 00:27:16,165 Taci, ticălosule! 305 00:27:16,200 --> 00:27:20,800 Erau atât de dornici să obțină ducați că au căzut chiar în groapă! 306 00:27:20,835 --> 00:27:25,700 Trebuie să fi rupt fiecare os. Ei țipau ca niște banshees! 307 00:27:27,100 --> 00:27:31,465 Mândria, lăcomia, pofta, mânia, lăcomie, invidie, leneș! 308 00:27:31,500 --> 00:27:36,265 Într-adevăr, este ușor să condamni un suflet. Pe Diavolul, ce ușor! 309 00:27:36,300 --> 00:27:40,500 - Domnul meu, este o pradă bună? - Maestre Tomás, suntem aproape bogați. 310 00:27:40,535 --> 00:27:43,200 Ascultă cuvintele mele și vei trăi ca un nobil. 311 00:27:43,300 --> 00:27:47,700 Îți voi cumpăra haine în orașul alăturat. Servitorul meu nu se va îmbrăca ca un avar. 312 00:27:51,400 --> 00:27:55,300 Vom bate la ușa asta. Vom petrece noaptea aici. 313 00:27:55,335 --> 00:27:57,565 Dacă nu vor sa ne primeasca? 314 00:27:57,600 --> 00:28:00,700 Ține minte, suntem bogați acum. Ne putem plăti cazarea. 315 00:28:00,735 --> 00:28:03,000 Vom dormi sub un acoperiș. 316 00:28:03,035 --> 00:28:05,700 Sunt foarte obosit. 317 00:28:07,600 --> 00:28:09,200 O să leg catârul. 318 00:28:38,500 --> 00:28:40,165 Bună seara, doamnă. 319 00:28:40,200 --> 00:28:43,765 Scuzați pacostele, dar drumul este lung și suntem obosiți. 320 00:28:43,800 --> 00:28:46,900 Am văzut lumina și m-am gândit la asta am putea găsi adăpost în această casă. 321 00:28:46,935 --> 00:28:48,165 Intră. 322 00:28:48,200 --> 00:28:52,950 Este o perioadă tristă pentru noi, dar am făcut-o nu a trimis niciodată un călător. 323 00:28:52,985 --> 00:28:57,700 - Tomás, ai grijă de catâr. - Nu-ți face griji pentru catârul tău. 324 00:28:57,735 --> 00:29:00,365 Îl voi arăta pe băiat la grajduri. 325 00:29:00,400 --> 00:29:05,300 Adu bagajele după ce ai făcut-o îngrijit de animal. 326 00:29:05,335 --> 00:29:07,200 Urmați-mă. 327 00:29:17,900 --> 00:29:20,965 Soțul meu ne-a irosit averea complet. 328 00:29:21,000 --> 00:29:24,600 Am fost cei mai mulți familie puternică de aici. 329 00:29:24,700 --> 00:29:28,365 Aveam o stemă iar noi aveam nobleţe. 330 00:29:28,400 --> 00:29:33,400 Tot ce am acum sunt credincioșii mei servitoarea Petronila... 331 00:29:33,435 --> 00:29:35,500 și doi slujitori bătrâni. 332 00:29:36,500 --> 00:29:41,400 A murit într-un duel adus cam din cauza femeilor. 333 00:29:41,435 --> 00:29:44,500 Creditorii m-au devastat. 334 00:29:45,300 --> 00:29:50,000 Tot ce am putut salva a fost asta casa si niste terenuri. 335 00:29:50,035 --> 00:29:54,665 O poveste tristă, Lady Urraca. Te înțeleg. 336 00:29:54,700 --> 00:29:58,900 Dar nimic din toate astea nu ar conta dacă mi-aș putea salva fiica. 337 00:29:58,935 --> 00:30:02,900 Am vorbit cu cei mai buni medici. 338 00:30:02,935 --> 00:30:06,500 Nimeni nu mi-a dat vreo speranță. 339 00:30:06,535 --> 00:30:09,465 Ea va muri în curând. 340 00:30:09,500 --> 00:30:14,300 De ce mi-ai încredințat toate astea? Sunt doar un străin. 341 00:30:14,335 --> 00:30:16,667 Iar tu... 342 00:30:16,702 --> 00:30:18,965 o doamnă bună. 343 00:30:19,000 --> 00:30:22,365 Îmi inspiri încredere. 344 00:30:22,400 --> 00:30:25,765 Și nu am vorbit cu nimeni în atât de mult timp. 345 00:30:25,800 --> 00:30:29,000 Te-ai deranja dacă aș lua un uita-te la fiica ta? 346 00:30:30,700 --> 00:30:34,265 - Ești medic? - Nu. 347 00:30:34,300 --> 00:30:36,300 Dar artele mele de vindecare sunt mai bune decât ale lor. 348 00:30:36,400 --> 00:30:40,700 Am fost în Țările Mirodeniilor și a învățat secrete de la oamenii de acolo. 349 00:30:42,200 --> 00:30:44,400 Ascultă la mine. 350 00:30:46,900 --> 00:30:49,600 Lasă-mă să-ți văd fiica. 351 00:31:01,900 --> 00:31:06,700 E aproape la fel de corectă ca tine. Care este numele ei? 352 00:31:06,735 --> 00:31:08,400 Berenguela. 353 00:31:10,700 --> 00:31:13,065 Spune-mi... 354 00:31:13,100 --> 00:31:17,500 Cât de mult ai fi dispus să da pentru mântuirea fiicei tale? 355 00:31:17,600 --> 00:31:22,900 Tot. Absolut totul. Chiar și viața mea. 356 00:31:22,935 --> 00:31:25,000 Atunci o voi salva. 357 00:31:26,400 --> 00:31:27,965 Contați pe ea. 358 00:31:28,000 --> 00:31:30,600 Ce vrei in schimb? 359 00:31:31,400 --> 00:31:33,700 Te vreau. 360 00:31:34,800 --> 00:31:38,200 O singură dată. Dar nu există altă cale. 361 00:31:40,100 --> 00:31:44,300 Nu am fost cu un bărbat de când a murit soțul meu. 362 00:31:46,400 --> 00:31:49,900 Ceea ce întrebi contează mai mult decât propria mea viață. 363 00:31:51,700 --> 00:31:54,300 Îmi ceri onoarea. 364 00:31:58,200 --> 00:32:00,965 Acesta este prețul meu, doamnă. 365 00:32:01,000 --> 00:32:04,500 Dacă fiica mea este vindecată, atunci mă vei avea. 366 00:32:05,800 --> 00:32:09,900 Adu-mi niște apă caldă, și o mulțime de prosoape curate. 367 00:32:11,000 --> 00:32:13,400 - Ai un herbar? - Da. 368 00:32:14,200 --> 00:32:18,365 Du-mă acolo. Trebuie să aleg niște ierburi. 369 00:32:18,400 --> 00:32:21,550 După aceea, voi rămâne cu fiică până în zori. 370 00:32:21,585 --> 00:32:24,700 Nu pot fi întrerupt pentru orice motiv. 371 00:32:24,735 --> 00:32:26,600 Înțeles? 372 00:33:44,300 --> 00:33:46,500 Copilul meu. 373 00:33:49,800 --> 00:33:51,900 Doamnă. 374 00:33:53,700 --> 00:33:58,700 Fiica ta este vindecată. Mi-am onorat partea mea din afacere. 375 00:33:58,900 --> 00:34:00,700 După cum o voi onora pe a mea. 376 00:34:01,600 --> 00:34:04,400 Te voi aștepta în seara asta în camerele mele. 377 00:34:06,300 --> 00:34:08,665 Ți-am adus niște fructe. 378 00:34:08,700 --> 00:34:12,800 - Ești tânăr și trebuie să mănânci. - Mulţumesc. 379 00:34:12,835 --> 00:34:15,100 Multumesc mult, doamnă. 380 00:34:15,700 --> 00:34:19,300 Stăpânul tău s-a vindecat fiica doamnei mele. 381 00:34:19,335 --> 00:34:21,865 Este un vrăjitor? 382 00:34:21,900 --> 00:34:25,565 Deloc! Este un om foarte înțelept. 383 00:34:25,600 --> 00:34:30,000 A petrecut ceva timp în Indii. El cunoaște toate artele vindecătoare. 384 00:34:30,035 --> 00:34:34,917 Au venit toți cei mai buni medici sa o vad pe Berenguela... 385 00:34:34,952 --> 00:34:39,676 și toți au spus asta copilul era dincolo de orice speranță. 386 00:34:39,711 --> 00:34:44,655 Apoi vine stăpânul tău și o vindecă într-o singură noapte. 387 00:34:44,690 --> 00:34:49,600 Nu înțeleg. El a salvat-o. Ar trebui să te bucuri. 388 00:34:49,635 --> 00:34:52,600 Mi-e teamă că poate veni la un pret grozav. 389 00:38:51,100 --> 00:38:54,100 Se pare că va fi o zi minunată. 390 00:38:54,600 --> 00:38:57,800 Eu plec, doamnă. 391 00:38:59,800 --> 00:39:04,300 Dar nu voi uita niciodată această noapte. Și te asigur, nici tu. 392 00:39:17,500 --> 00:39:22,100 Femeie frumoasă. Nu pot decide care este mai corect: trupul sau sufletul ei. 393 00:39:22,135 --> 00:39:25,365 O grădină frumoasă în care să crească sămânța mea. 394 00:39:25,400 --> 00:39:29,865 Milord Leonardo, ești norocos. Este o femeie atât de bună. 395 00:39:29,900 --> 00:39:35,200 Vom cumpăra cai și haine noi. Am planuri mari. Aspectul nostru trebuie să fie potrivit. 396 00:39:45,400 --> 00:39:48,300 Berenguela. 397 00:39:52,000 --> 00:39:55,550 Copilul meu. Berenguela. 398 00:39:55,585 --> 00:39:59,100 Fata mea! Doamne, fata! 399 00:39:59,135 --> 00:40:01,300 Berenguela! 400 00:40:05,100 --> 00:40:08,165 Mort? 401 00:40:08,200 --> 00:40:11,700 E moartă! 402 00:40:17,200 --> 00:40:23,700 Pentru aceasta m-am angajat în păcatul de moarte! Pentru nimic! 403 00:40:24,500 --> 00:40:29,600 Știam că acel călător era Diavolul însuși. Știam asta. 404 00:40:31,400 --> 00:40:34,400 Din lecțiile pe care ți le predau, trebuie sa fi invatat... 405 00:40:34,435 --> 00:40:36,965 că prietenia dintre oameni este justă o altă înșelăciune. 406 00:40:37,000 --> 00:40:41,700 Dar, milord Leonardo, mă gândesc la tine ca prieten ca si maestru. 407 00:40:41,800 --> 00:40:45,200 Și eu la fel. Atâta timp cât pot beneficia de ea, destul de natural. 408 00:40:45,235 --> 00:40:46,400 Da, Tomás. 409 00:40:46,500 --> 00:40:50,500 Bărbații ucid, fură, înșală, invidiază, urăsc! Și de unde le aduce asta? 410 00:40:50,535 --> 00:40:53,465 În mâinile Diavolului însuși. 411 00:40:53,500 --> 00:40:56,400 Milord Leonardo, tu pictezi așa ceva o imagine întunecată a lumii... 412 00:40:56,435 --> 00:40:58,665 pe care chiar mi-o iei vointa mea de a trai. 413 00:40:58,700 --> 00:41:02,565 Dimpotrivă. Trebuie să căutăm bani și plăcere. 414 00:41:02,600 --> 00:41:05,800 Dacă atingem aceste lucruri, atunci viața devine un dar prețios. 415 00:41:05,835 --> 00:41:06,865 O comoara. 416 00:41:06,900 --> 00:41:10,065 Acum, înapoi la drum. 417 00:41:10,100 --> 00:41:14,000 Vreau să stau la un anume han faimos, la jumătatea distanţei dintre Burgos şi Aranda. 418 00:41:25,200 --> 00:41:29,065 De Diavol! Aceasta este o sabie fină. 419 00:41:29,100 --> 00:41:32,765 Scuză-mă, dar nu-mi plac armele, domnul meu. 420 00:41:32,800 --> 00:41:36,300 Știi, Tomás, mânerul unei săbii este ca o pasăre mică. 421 00:41:36,335 --> 00:41:40,500 Strângeți-l prea strâns și îl veți accelera. 422 00:41:40,535 --> 00:41:44,500 Este o regulă că orice scrimă bun... 423 00:41:44,535 --> 00:41:46,365 ar trebui să știe. 424 00:41:46,400 --> 00:41:50,800 Voi petrece noaptea afară. aud nevasta morarului este destul de femeie. 425 00:41:50,835 --> 00:41:54,365 Își înșală soțul cu vreun spadasin tâmpit. 426 00:41:54,400 --> 00:41:57,200 Morarul s-a dus la Aranda pentru unii cereale și se va întoarce mâine. 427 00:41:57,235 --> 00:42:00,300 Îndrăgostiții au o întâlnire, iar eu au nevoie de alinare. 428 00:42:00,335 --> 00:42:02,767 Intri într-un afacere periculoasă. 429 00:42:02,802 --> 00:42:05,165 Am auzit și eu de spadasinul acela. 430 00:42:05,200 --> 00:42:09,200 - Fii atent, milord Leonardo. - Nu vă faceți griji. 431 00:42:09,300 --> 00:42:14,000 Și fii sigur că în seara asta Mă voi bucura de deliciile acelei femei. 432 00:42:14,035 --> 00:42:16,700 Mă lași în pace, domnul meu? 433 00:42:16,735 --> 00:42:18,965 Singur? 434 00:42:19,000 --> 00:42:24,200 Sărmanul Tomás. Nu ai învățat încă că Omul este mereu singur? 435 00:42:41,300 --> 00:42:44,900 Nu vei mai desfrâna, lăudărosule. 436 00:42:53,900 --> 00:43:00,200 Dragul meu! Ce vă ia atât de mult? 437 00:43:01,700 --> 00:43:04,600 Ești în sfârșit aici! 438 00:43:12,800 --> 00:43:15,200 Oh, Muño al meu! 439 00:43:19,400 --> 00:43:23,300 Ești atât de bun, ticălosule! 440 00:43:26,200 --> 00:43:30,200 Îți place mai mult pe întuneric, nu-i așa, iubirea mea? 441 00:43:30,235 --> 00:43:34,700 - Da, da! - Muño, suni răgușit. 442 00:43:34,800 --> 00:43:40,800 - Afară e foarte umed. - Da. Da, desigur. 443 00:43:56,400 --> 00:43:59,465 - Muño, ești mai mare! - Ierburi. 444 00:43:59,500 --> 00:44:03,300 Am luat niște ierburi Am primit de la o vrăjitoare. 445 00:44:05,300 --> 00:44:10,700 Muño, nu mai suport! Dă-mi-o! 446 00:44:12,700 --> 00:44:15,300 Acum! 447 00:44:38,400 --> 00:44:41,865 María! Maria! Unde ești? 448 00:44:41,900 --> 00:44:44,365 Suflete sfinte în Purgatoriu! Este Ramiro! 449 00:44:44,400 --> 00:44:46,265 Am crezut că a fost plecat Aranda până mâine! 450 00:44:46,300 --> 00:44:48,600 Poate că afacerea nu a ajuns împreună asa ca s-a intors! 451 00:44:48,900 --> 00:44:52,200 Maica Domnului! Ascunde! Rapid! 452 00:45:00,300 --> 00:45:03,100 Maria! Unde ești, María? 453 00:45:03,200 --> 00:45:07,265 Ramiro, soțul meu! Eram aici sus, în fân. 454 00:45:07,300 --> 00:45:11,500 Vin acasă epuizat și apoi Înnebunesc să te caut! 455 00:45:11,535 --> 00:45:15,665 - De ce te-ai întors atât de repede? - Înțelegerea nu s-a încheiat. 456 00:45:15,700 --> 00:45:19,800 Aș fi putut să stau la han, dar apoi, nu există pat ca al cuiva. 457 00:45:19,835 --> 00:45:22,917 Mai ales cu o doamnă atât de drăguță. 458 00:45:22,952 --> 00:45:26,000 Mă bucur că te-ai întors, Ramiro. 459 00:45:26,800 --> 00:45:29,300 Dar... De ce naiba ești? goală aici în fân?! 460 00:45:29,335 --> 00:45:31,065 - Gol? - Da, gol! 461 00:45:31,100 --> 00:45:33,865 Era cald, prea cald în dormitorul meu. 462 00:45:33,900 --> 00:45:38,300 - Poți fi atât de ciudată, femeie! - Îți spun că eram fierbinte! 463 00:45:38,335 --> 00:45:41,465 Ei bine, mi-e frig până la oase! 464 00:45:41,500 --> 00:45:44,800 Și vreau căldură, María. Am nevoie de căldură! 465 00:45:45,800 --> 00:45:47,665 O cizma? O cizmă! 466 00:45:47,700 --> 00:45:49,465 Și o cizmă cu pinteni, de asemenea! 467 00:45:49,500 --> 00:45:53,400 - O cizmă, zici? - Ei bine, desigur că este o cizmă! 468 00:45:53,700 --> 00:45:56,000 Cum a ajuns asta aici? 469 00:45:57,700 --> 00:46:00,900 Miroase a bărbat. Miros un bărbat aici! 470 00:46:00,935 --> 00:46:03,300 Bună seara, încornorule. 471 00:46:06,700 --> 00:46:10,200 Dulce Fecioară! Ăsta nu este Muño! 472 00:46:13,000 --> 00:46:16,565 Domnule... Domnule. 473 00:46:16,600 --> 00:46:20,700 Cizma asta, cizma asta bună... Este al tău, nu-i așa? 474 00:46:20,735 --> 00:46:22,900 Da, desigur că este. Este al tău. 475 00:46:22,935 --> 00:46:25,065 Da, este al meu. 476 00:46:25,100 --> 00:46:28,500 Dă-i înapoi, încornorat! 477 00:46:34,000 --> 00:46:36,350 - Întoarceţi-vă. - Ce? 478 00:46:36,385 --> 00:46:38,700 Haide! Întoarceţi-vă! 479 00:46:40,000 --> 00:46:44,000 Da-ți pantalonii jos. Fă-o! 480 00:46:53,800 --> 00:46:56,065 Cine eşti tu? 481 00:46:56,100 --> 00:46:59,365 Diavolul, curvă. În carne și oase. 482 00:46:59,400 --> 00:47:04,500 Cât despre Muño-ul tău, dacă îți pasă, îl vei găsi în pădure, înjunghiat. 483 00:47:08,000 --> 00:47:11,000 Berenguela, copilul meu! 484 00:47:18,100 --> 00:47:22,765 Nu vreau să te suport. Nu trebuie să te naști! 485 00:47:22,800 --> 00:47:27,600 Au trecut doar două zile și pot simți deja puterea ta în pântecele meu. 486 00:47:27,635 --> 00:47:31,217 Puterea ta... 487 00:47:31,252 --> 00:47:34,800 ma doare! 488 00:47:53,200 --> 00:47:56,800 Ne oprim la Burgos și apoi vom face continuăm drumul către Curte. 489 00:47:56,900 --> 00:47:59,565 Nu m-am gândit niciodată că voi merge acolo! 490 00:47:59,600 --> 00:48:04,000 Ți-am spus, Tomás. Cu mine, lumea ar putea fi a ta. 491 00:50:08,100 --> 00:50:10,965 Dacă nimeni nu ne ajută, vom muri frig sau foame! 492 00:50:11,000 --> 00:50:13,600 Nu pot să înțeleg cum au ne-a dezbrăcat de tot! 493 00:50:13,635 --> 00:50:16,365 - Va trebui să o luăm de la capăt. - Asta e pedeapsa! 494 00:50:16,400 --> 00:50:19,100 Adu-ți aminte, domnul meu, ce am făcut cămătarului și soției sale? 495 00:50:19,135 --> 00:50:20,565 Pedeapsă? 496 00:50:20,600 --> 00:50:25,800 De Satana și toate legiunile sale demonice, aceasta este doar o parte integrantă a muncii! 497 00:50:28,200 --> 00:50:31,000 Tomás, vine cineva! 498 00:50:31,700 --> 00:50:34,800 Aici, fraților! Ajută-ne! 499 00:50:34,835 --> 00:50:38,100 Aici! Aici. 500 00:50:40,500 --> 00:50:46,000 Ajutați-ne, fraților. Ne-ai salvat. Dumnezeu să vă plătească înapoi. 501 00:50:46,035 --> 00:50:49,200 Trebuie să fim lângă acea mănăstire acei călugări pomeniți. 502 00:50:49,300 --> 00:50:53,500 Călugărițele ne vor primi și vom avea mâncare caldă și un pat. 503 00:50:53,535 --> 00:50:55,565 Și poate mai mult. 504 00:50:55,600 --> 00:50:58,700 Îi batem pe acei pelerini și le-a dezbrăcat de tot. 505 00:50:58,735 --> 00:51:00,165 Este un păcat. 506 00:51:00,200 --> 00:51:05,600 Maestre Tomás! Ai călătorit cu mine de atâta vreme și încă mai vorbești despre păcat? 507 00:51:05,635 --> 00:51:09,600 Haide! Mănăstirea trebuie să fie aproape. 508 00:51:11,200 --> 00:51:16,300 Eram în Santiago. A fost o minune să văd atâţia pelerini în templu. 509 00:51:16,335 --> 00:51:20,317 Așa cum a fost să privească impunător legănarea cădelniţei Botafumeiro. 510 00:51:20,352 --> 00:51:24,300 Sufletele noastre, atât ale lui Tomás, cât și ale mele, m-au liniștit mult... 511 00:51:24,335 --> 00:51:27,700 mergând pe Drumul Sfânt pentru a ajunge la jubilație. 512 00:51:27,800 --> 00:51:31,600 Pelerinii sunt întotdeauna bineveniți în această casă. 513 00:51:36,400 --> 00:51:38,165 Apropo, maica Elvira... 514 00:51:38,200 --> 00:51:41,600 într-un mic sat de lângă Compostela, A trebuit să exorcizez o fată tânără... 515 00:51:41,635 --> 00:51:44,965 în interiorul căruia locuia însuși Belzebub. 516 00:51:45,000 --> 00:51:48,100 După o lungă luptă, am reușit, și a vărsat din gura fetei... 517 00:51:48,135 --> 00:51:50,365 transformat în o minge neagră împuțită. 518 00:51:50,400 --> 00:51:53,265 Detineti diploma de Exorcist, părinte? 519 00:51:53,300 --> 00:51:57,000 Da, mamă superioară. Și am a avut niște cazuri foarte dificile. 520 00:51:57,035 --> 00:52:00,800 - Foarte dificil. - Providența te-a trimis, fără îndoială. 521 00:52:00,835 --> 00:52:02,700 Slavă Domnului. 522 00:52:02,735 --> 00:52:04,965 Lăudați-L. 523 00:52:05,000 --> 00:52:07,765 Ai probleme? 524 00:52:07,800 --> 00:52:10,365 E un demon în mănăstire. 525 00:52:10,400 --> 00:52:13,400 Trei începători apar semne de posesie. 526 00:52:13,435 --> 00:52:16,400 Și eu însumi încep să-i simt atacurile. 527 00:52:16,500 --> 00:52:18,500 Mă tentează constant. 528 00:52:20,800 --> 00:52:24,000 Sora Filomena! 529 00:52:26,500 --> 00:52:29,065 E atât de bătrână, săraca. 530 00:52:29,100 --> 00:52:32,265 Sănătatea ei nu este cea mai bună, iar ea mănâncă prea multe fasole. 531 00:52:32,300 --> 00:52:36,800 Apropo, sună ea parcă ar fi într-o formă excelentă. 532 00:52:43,600 --> 00:52:48,165 Nu suferi. O voi strict studiaza cazul... 533 00:52:48,200 --> 00:52:51,200 și voi încerca să arunc acel rău duhul din mănăstire. 534 00:52:56,100 --> 00:52:58,165 Cel rău lovește noaptea. 535 00:52:58,200 --> 00:53:01,165 Îmi atinge sânii și încearcă să mă seducă. 536 00:53:01,200 --> 00:53:06,500 pot lupta cu el cu rugăciuni și pocăință, dar devine din ce în ce mai îndrăzneț. 537 00:53:06,800 --> 00:53:10,700 Spune-mi, mamă, cum arata el? 538 00:53:10,735 --> 00:53:13,300 Ia o formă sau mai multe? 539 00:53:14,300 --> 00:53:19,600 Eu... nu deschid niciodată ochii. Îi simt mâinile pe corpul meu. 540 00:53:19,900 --> 00:53:22,665 Cazul pare complicat. 541 00:53:22,700 --> 00:53:27,000 Voi sta aici câteva zile, dar vom scoate demonul. 542 00:53:27,035 --> 00:53:33,400 Va fi dificil, pentru că Satana este un adversar inteligent... 543 00:53:33,435 --> 00:53:37,100 dar niciun demon nu mă poate învinge. 544 00:53:40,300 --> 00:53:44,465 Un nap bun. Gros. Lung. 545 00:53:44,500 --> 00:53:48,200 Da, părinte. Napii cresc frumos în această livadă. 546 00:53:49,400 --> 00:53:55,400 - Secretul trebuie să fie în irigare. - Da. Irigarea este bună aici. 547 00:53:55,435 --> 00:53:59,465 - Cine este el? - A crescut la mănăstire. 548 00:53:59,500 --> 00:54:01,865 L-au găsit abandonat în El Torno într-o dimineață. 549 00:54:01,900 --> 00:54:05,700 Era deja aici când Am venit să preiau locul. 550 00:54:05,735 --> 00:54:09,500 El este un suflet simplu și ne ajută cu cele mai grele munci. 551 00:54:09,535 --> 00:54:13,565 Această livada produce napi buni, fără îndoială. 552 00:54:13,600 --> 00:54:17,300 - Ai spus ceva, părinte? - Mă gândeam doar la produse. 553 00:54:17,335 --> 00:54:21,200 Și acum, dacă nu te superi, Mi-ar plăcea să fiu singur să meditez. 554 00:54:21,235 --> 00:54:24,500 Cum doriți. Clopotul va suna când cina este gata. 555 00:54:43,800 --> 00:54:46,550 Cine a făcut asta?! 556 00:54:46,585 --> 00:54:49,265 Nu vă mișcați! 557 00:54:49,300 --> 00:54:53,200 Ce ti-am facut? Nu te cunosc! De ce faci asta? 558 00:54:53,235 --> 00:54:54,965 În următoarele patru zile, domnul Demon... 559 00:54:55,000 --> 00:54:57,700 nici să nu te gândești să mergi din nou la celulele novicilor... 560 00:54:57,735 --> 00:55:00,100 fie a Maicii Starețe, sau îți voi tăia pula. 561 00:55:00,135 --> 00:55:03,967 Pentru început. Atunci îți voi tăia gâtul. 562 00:55:04,002 --> 00:55:07,800 Da, părinte! Orice ai spune. Jur. 563 00:55:23,700 --> 00:55:27,300 Spune-mi, Maica Superiora: Diavolul are o soție? 564 00:55:27,335 --> 00:55:29,300 - Nu, desigur că nu. - Și totuși... 565 00:55:29,400 --> 00:55:34,000 artiști și oameni în general înfățișează-l întotdeauna purtând coarne mari. 566 00:55:34,035 --> 00:55:36,365 Nu înțeleg, părinte. 567 00:55:36,400 --> 00:55:39,700 Crezi că are coadă în formă de săgeată? 568 00:55:39,735 --> 00:55:42,365 Poate că are unul, dar în alt loc. 569 00:55:42,400 --> 00:55:46,400 Nu are forma unui harpon și mai tentant și mai plăcut. 570 00:55:46,435 --> 00:55:49,500 Părinte, te rog! Lucrurile pe care le spui! 571 00:55:52,000 --> 00:55:57,600 Majoritatea oamenilor, chiar și înțelepții, susține că are copite, ca o capră... 572 00:55:57,635 --> 00:56:01,500 ca e negru sau rosu... 573 00:56:01,600 --> 00:56:05,100 - ... și că miroase a sulf. - Asta credem cu toții, milord... 574 00:56:06,300 --> 00:56:07,700 tată. 575 00:56:12,800 --> 00:56:18,300 Ca exorcist, îl cunosc bine. Tu însuți ai putea fi Diavolul. 576 00:56:18,335 --> 00:56:20,400 Sau poate acest om, sau acel alt om. 577 00:56:20,435 --> 00:56:23,200 Sau chiar tu, Maică Superioră. 578 00:56:25,600 --> 00:56:28,565 Sau eu însumi. 579 00:56:28,600 --> 00:56:33,600 Sau călugărița aceea bătrână care sforăie și piși ca un cutremur. 580 00:57:09,500 --> 00:57:12,265 În seara asta, maestru Tomás... 581 00:57:12,300 --> 00:57:16,750 Maica Superioră va ști cum este un adevărat exorcism. 582 00:57:16,785 --> 00:57:20,692 Și mâine o să am grijă dintre acei dulci novici. 583 00:57:20,727 --> 00:57:24,600 Și dacă ar exista cu adevărat un demon în mănăstire? 584 00:57:24,635 --> 00:57:27,865 - Există unul de ani de zile. - Ce? 585 00:57:27,900 --> 00:57:32,950 Este un tânăr ticălos care lucrează cu călugăriţele în livadă. 586 00:57:32,985 --> 00:57:38,000 În timpul zilei. Noaptea se amuză el însuși vizitând celulele. 587 00:57:38,035 --> 00:57:40,417 - Bun apel. - Într-adevăr. 588 00:57:40,452 --> 00:57:42,800 Dar, ce știi... 589 00:57:42,900 --> 00:57:47,200 florile pe care le-a crescut va fi ridicat de altcineva. 590 00:57:56,000 --> 00:57:58,200 Mamă. 591 00:57:58,235 --> 00:58:00,400 Creştere. 592 00:58:00,500 --> 00:58:03,400 Fă cum spun eu. 593 00:58:09,500 --> 00:58:12,465 Scoate-ți hainele. 594 00:58:12,500 --> 00:58:15,765 - Toate? - Trebuie să vă. 595 00:58:15,800 --> 00:58:19,200 Trebuie să fii exact așa cum Domnul te-a adus pe lumea asta. 596 00:58:36,900 --> 00:58:39,900 Stai ca și cum ai fi sus într-o cruce. 597 00:58:44,500 --> 00:58:47,000 Iată favoritul celui rău zona pentru a te tenta, nu-i asa? 598 00:58:47,100 --> 00:58:49,500 Da. Da, este. 599 00:58:53,500 --> 00:58:57,800 Și de asemenea... jos. 600 00:59:33,200 --> 00:59:36,000 Vade retro, Satan! Vade retro! 601 01:00:15,000 --> 01:00:20,200 Sunt singurul cocoș din acest coop, fratele meu. 602 01:00:21,200 --> 01:00:24,000 Mi se învârte capul. 603 01:00:32,300 --> 01:00:38,700 Diavolul în iad! Ce s-a întâmplat? Unde sunt? 604 01:00:39,700 --> 01:00:44,850 Domnul meu Leonardo! Ai fost lupta cu moartea timp de cinci zile. 605 01:00:44,885 --> 01:00:50,000 Ai avut o asemenea febră, așa a fost de parcă ai arde în Iad. 606 01:00:50,400 --> 01:00:56,600 Bietul meu gât. Ce doare! Nu-mi amintesc nimic. 607 01:00:56,700 --> 01:01:00,200 Acel grădinar din livada te-a lovit atât de tare... 608 01:01:00,235 --> 01:01:03,465 aproape că ți-a rupt spatele. 609 01:01:03,500 --> 01:01:07,165 - Atunci a venit să mă caute. - Nemernic. Penal. 610 01:01:07,200 --> 01:01:11,200 M-a amenințat cu un cuțit că Goliat însuși ar fi găsit prea mare. 611 01:01:11,235 --> 01:01:15,600 Apoi a venit să mă caute și m-a dus la tine. 612 01:01:15,635 --> 01:01:18,265 Când te-am văzut, mi-a fost teamă cel mai rău. 613 01:01:18,300 --> 01:01:21,300 Sângerai ca un porc, dacă vei ierta. 614 01:01:21,335 --> 01:01:24,765 ticălos murdar. S-a furișat spre mine. 615 01:01:24,800 --> 01:01:28,300 M-a pus să te port, și el m-a dat afară din mănăstire. 616 01:01:28,335 --> 01:01:32,000 Apropo, ești greu ca iadul. 617 01:01:32,035 --> 01:01:34,265 Inca ma doare spatele. 618 01:01:34,300 --> 01:01:38,300 - Unde suntem? - Într-o curvă, milord Leonardo. 619 01:01:38,335 --> 01:01:41,365 Niciun alt loc nu ne-ar primi. 620 01:01:41,400 --> 01:01:45,965 De la mănăstire la curvă. E amuzant cum se întoarce moneda. 621 01:01:46,000 --> 01:01:49,450 Matroana se numește Leonor, și ea este o femeie frumos. 622 01:01:49,485 --> 01:01:52,900 Se pare că cel mai important domnilor din orasele din apropiere... 623 01:01:52,935 --> 01:01:57,800 vino aici pentru distracție. Chiar de la Burgos, Aranda... 624 01:01:57,900 --> 01:01:59,900 iar uneori chiar din Curtea însăși. 625 01:01:59,935 --> 01:02:04,365 Bun, maestru Tomás. Asta e bine. 626 01:02:04,400 --> 01:02:07,600 Se pare că ne-am întors pe drumul cel bun. 627 01:02:11,800 --> 01:02:14,700 Aceasta este Doña Leonor, matrona. 628 01:02:15,400 --> 01:02:17,465 Stai jos, băiete. 629 01:02:17,500 --> 01:02:20,200 Văd că te-ai întors printre cei vii. 630 01:02:20,300 --> 01:02:25,300 M-am rugat pentru tine și pentru Sfinți ascultă-mă mereu. 631 01:02:25,335 --> 01:02:30,300 Doamnă, nu știu cum multumesc pentru amabilitatea ta. 632 01:02:30,335 --> 01:02:32,665 Nu voi uita niciodată ce ai făcut pentru mine. 633 01:02:32,700 --> 01:02:36,600 O să-ți curăț rana și schimbă-ți bandajele. 634 01:02:38,600 --> 01:02:44,100 Îi spuneam prietenului tău este de lucru pentru amândoi aici. 635 01:02:45,000 --> 01:02:50,965 Uneori, bărbați cu capul dur vino pe... 636 01:02:51,000 --> 01:02:56,800 și numai un om puternic poate a lua ceva sens în ele. 637 01:03:01,300 --> 01:03:05,065 Doamnă, aveți o livadă? 638 01:03:05,100 --> 01:03:11,500 Nu. Fructele pe care le oferim nu sunt genul care crește într-o livadă. 639 01:03:12,800 --> 01:03:15,265 Fără livadă, fără băiat de livadă. 640 01:03:15,300 --> 01:03:19,500 Foarte bine, doamnă. De îndată ce mă trezesc, Tomás și cu mine vom lucra pentru tine. 641 01:03:20,100 --> 01:03:22,700 Cu plăcere. 642 01:03:25,300 --> 01:03:28,200 Aseară, după ce a fost cu mine, te-ai dus la fata din Palentina. 643 01:03:28,235 --> 01:03:30,565 Ce e în neregulă cu asta? 644 01:03:30,600 --> 01:03:33,800 Am fost primul tău și pot fi foarte geloasă. Vreau să fii mereu cu mine. 645 01:03:33,835 --> 01:03:37,300 Ei bine, ai trezit pasărea și acum un cuib nu mai este suficient. 646 01:03:37,335 --> 01:03:40,367 - Cuibul meu este cel mai bun, ai auzit? - Dacă ești atât de sigur... 647 01:03:40,402 --> 01:03:43,400 lasă pasărea să încerce pe celelalte și se va întoarce la a ta. 648 01:03:46,000 --> 01:03:50,300 Sunt oameni de lux. Vom lua o grămadă drăguță de ducați. 649 01:03:50,335 --> 01:03:54,600 - Vor aduce servitori și paznic? - Desigur! 650 01:03:54,635 --> 01:03:57,765 Drumurile sunt pline de bandiți și raiders. 651 01:03:57,800 --> 01:04:01,500 Ei bine, aș ști cu siguranță știi puțin despre asta, iubire. 652 01:04:01,535 --> 01:04:05,400 Haide! Grabă! Avem oaspeți care vin! 653 01:04:05,435 --> 01:04:07,700 Trebuie să punem totul la punct. 654 01:04:10,100 --> 01:04:13,900 Nu ne putem plânge de viață avem aici, maestru Tomás. 655 01:04:13,935 --> 01:04:17,300 Odihnind. Mâncare bună și multă. 656 01:04:17,335 --> 01:04:20,500 Femei frumoase. 657 01:05:47,800 --> 01:05:50,800 Ai fost rapid în învățare căile iubirii. 658 01:05:50,835 --> 01:05:54,217 - Ce cuib te așteaptă în seara asta? - Sunt prea obosit. 659 01:05:54,252 --> 01:05:57,600 - În seara asta vreau să dorm. - Mă voi odihni și eu. 660 01:05:58,900 --> 01:06:00,865 Mâine este ziua celor bogați sosesc domnii... 661 01:06:00,900 --> 01:06:04,500 și va trebui să fim treji și suficient de ascuțite pentru a-și goli buzunarele. 662 01:06:04,535 --> 01:06:08,117 Deja aud dulceața zgomotul ducaților. 663 01:06:08,152 --> 01:06:11,700 Domnul meu, aș vrea să... Deși... nu știu... 664 01:06:11,800 --> 01:06:13,965 nu stiu. 665 01:06:14,000 --> 01:06:16,400 Văd că vrei ceva să-mi spui, maestru Tomás. 666 01:06:16,435 --> 01:06:19,667 Nu vă faceți griji. Vorbește și te voi asculta. 667 01:06:19,702 --> 01:06:22,865 Viața mea a fost scurtă și nenorocit. 668 01:06:22,900 --> 01:06:27,265 Nu am știut nimic dar foamea, jefuirea, moartea. 669 01:06:27,300 --> 01:06:31,465 Nu-mi plac vremurile în care trăiesc, domnul meu Leonardo. 670 01:06:31,500 --> 01:06:34,900 Trecutul nu a fost mai bun. Nici nu va fi viitorul, maestru Tomás... 671 01:06:34,935 --> 01:06:38,065 pentru că întâmplările nu sunt munca timpului, ci a oamenilor... 672 01:06:38,100 --> 01:06:42,500 iar bărbații vor face mereu la fel greșeli și comite aceleași păcate! 673 01:06:42,600 --> 01:06:46,465 Viitorul! Aș vrea să cred în viitor. 674 01:06:46,500 --> 01:06:51,700 Un timp în care tot războiul și nedreptatea iar mizeria se va termina. 675 01:06:51,735 --> 01:06:56,100 Viitorul? Să crezi în viitor? 676 01:06:56,135 --> 01:06:59,900 Ești obosit și somnoros. 677 01:06:59,935 --> 01:07:01,700 Vino. 678 01:07:05,800 --> 01:07:08,065 Dormi... 679 01:07:08,100 --> 01:07:10,665 iar în seara asta vei vedea viitorul. 680 01:07:10,700 --> 01:07:15,000 Vei fi surprins de cât de bine lumea va deveni. 681 01:08:55,800 --> 01:09:00,065 Ai dormit prost, nu? 682 01:09:00,100 --> 01:09:04,165 Am avut coșmaruri oribile. Oribil! 683 01:09:04,200 --> 01:09:07,400 - Te-ai bucurat de viitor? - De unde ai ştiut? 684 01:09:07,435 --> 01:09:11,700 Nu. Visele mele erau terifiante. 685 01:09:11,735 --> 01:09:14,865 Nu avea deloc sens. 686 01:09:14,900 --> 01:09:18,200 Nu pot să cred acele lucruri chiar se vor întâmpla. 687 01:09:18,235 --> 01:09:21,500 Poate ai dreptate, maestru Tomás. 688 01:09:21,535 --> 01:09:23,800 Domnul meu Leonardo... 689 01:09:23,835 --> 01:09:26,467 Cine esti tu? 690 01:09:26,502 --> 01:09:29,100 Eu nu sunt nimeni. 691 01:09:31,600 --> 01:09:36,700 Ei bine, doar un călător umil. 692 01:10:05,500 --> 01:10:09,300 - Ştiam că vei veni, ticălosule. - Te deranjează? 693 01:10:09,335 --> 01:10:12,665 Nu. Sunt flatat. 694 01:10:12,700 --> 01:10:19,500 Intră și vom vedea dacă sabia ta este la înălțime. 695 01:10:19,535 --> 01:10:24,300 Vei fi uimit. Sunt un mare scrimă. 696 01:10:33,900 --> 01:10:35,800 Mai mult vin! 697 01:10:38,100 --> 01:10:40,600 Lasă-mă în pace! 698 01:10:47,100 --> 01:10:50,400 Te distrezi, don Íñigo? 699 01:11:02,600 --> 01:11:06,200 Pofta și lăcomia, împreună într-o frăţie atât de mişcătoare. 700 01:11:06,235 --> 01:11:09,465 Acest lucru îmi aduce bucurie în inima. 701 01:11:09,500 --> 01:11:12,850 Parcă aș fi în Roma antică. Arăți ca vestale! 702 01:11:12,885 --> 01:11:15,942 Stăpâna mea Leonor totul legate de vremurile străvechi. 703 01:11:15,977 --> 01:11:18,965 Ea spune că erau mai bune decât vremurile în care trăim. 704 01:11:19,000 --> 01:11:23,300 Evident, amanta ta știe multe despre plăcere. 705 01:11:23,335 --> 01:11:24,965 Da, domnule. 706 01:11:25,000 --> 01:11:29,900 Sunt cel mai bun elev al ei și, ca atare, un favorit. 707 01:11:38,000 --> 01:11:40,600 Tânărul ăla drăguț, care este numele lui? 708 01:11:40,635 --> 01:11:43,200 Tomás. Nu a mai fost aici de mult. 709 01:11:43,300 --> 01:11:48,250 E frumos. Cam aspru, dar foarte arătos. 710 01:11:48,285 --> 01:11:53,200 - Și nu sunt arătos? - Da, desigur, dar... 711 01:11:56,900 --> 01:11:59,100 E frumos, da. 712 01:12:00,500 --> 01:12:03,400 Doña Leonor. 713 01:12:07,000 --> 01:12:11,100 - Voi plăti orice pentru băiatul ăla. - Prețul este mare, Don Íñigo. 714 01:12:11,135 --> 01:12:12,800 - Orice, am spus. - Foarte sus. 715 01:12:12,900 --> 01:12:14,700 - Numiți prețul. - Ei bine, cel putin... 716 01:12:14,750 --> 01:12:16,500 - Cât de mult? - O sută de ducați. 717 01:12:16,600 --> 01:12:18,100 Făcut. 718 01:12:24,100 --> 01:12:28,800 Ochii tăi strălucesc de parcă ai fi auzind zgomotul aurului. 719 01:12:28,900 --> 01:12:32,100 Don Íñigo Crespo, bărbatul ăla gras și roz de acolo... 720 01:12:32,135 --> 01:12:34,200 Cel care arată ca un porc? 721 01:12:34,300 --> 01:12:40,500 Acela este. E foarte bogat și când vrea ceva, va plăti orice. 722 01:12:40,535 --> 01:12:43,765 Și ce oaspetele nostru porcin vrea este să-l cocoase pe Tomás. 723 01:12:43,800 --> 01:12:47,300 Am observat, buna mea procuratoare. Dar băiatul este prietenul meu. 724 01:12:47,335 --> 01:12:49,065 Sigur, bătrâne ticălos. 725 01:12:49,100 --> 01:12:52,000 Asta vrea el, și va plăti o sută de ducați... 726 01:12:52,035 --> 01:12:55,167 pentru deliciile tinerilor tăi spatele scutierului. 727 01:12:55,202 --> 01:12:58,265 Acest personaj Don Íñigo sigur este capricios. 728 01:12:58,300 --> 01:13:01,500 Nicio prospătă de pe Pământ nu merită a o sută de ducați, indiferent de flăcău. 729 01:13:01,535 --> 01:13:05,600 Am împărțit-o cincizeci pentru tine și cincizeci pentru mine. 730 01:13:06,600 --> 01:13:09,500 Dacă ne gândim bine, nicio prietenie valorează şi o sută de ducaţi. 731 01:13:09,535 --> 01:13:14,365 - Atunci e diseară? - În seara asta, nebunul meu bun. 732 01:13:14,400 --> 01:13:17,200 Îi voi spune lui „Pigface” acolo să ia locul meu in patul meu... 733 01:13:17,235 --> 01:13:20,967 și să aibă cel puțin trei dintre oamenii lui care stau pe lângă. 734 01:13:21,002 --> 01:13:24,700 Băiatul este slab, dar dur. Va fi greu de stabilit. 735 01:13:33,000 --> 01:13:35,000 Atât de multă muncă. 736 01:13:35,600 --> 01:13:37,465 Asigurând cina. 737 01:13:37,500 --> 01:13:39,600 Pregătesc camerele. 738 01:13:39,635 --> 01:13:41,700 Aveți grijă de cai. 739 01:13:42,200 --> 01:13:45,065 Mă dor oasele. 740 01:13:45,100 --> 01:13:48,200 Voi dormi ca un buștean. 741 01:13:51,200 --> 01:13:52,665 Lasă-mă! 742 01:13:52,700 --> 01:13:55,900 Treziți-vă, domnul meu Leonardo! Suntem atacați! 743 01:13:58,200 --> 01:13:59,765 Cine eşti tu? 744 01:13:59,800 --> 01:14:03,200 Dă-i jos chiloții și ține-l pe poziție! 745 01:14:03,235 --> 01:14:06,565 Ceea ce ai de gând să faci? Dă-mi drumul, dracilor! 746 01:14:06,600 --> 01:14:10,500 Ești un băiat frumos. Nu lupta împotriva practicilor dulci ale iubirii. 747 01:14:10,535 --> 01:14:15,200 Relaxați-vă! O sa se simta bine! O să te simți bine, băiete. 748 01:14:31,000 --> 01:14:36,600 În regulă, răufăcător puternic. După cum sa convenit, cincizeci pentru tine și cincizeci pentru mine. 749 01:14:36,635 --> 01:14:42,200 O sută de ducați. Nu este o pradă rea, este, o dulce regină a curvelor? 750 01:14:42,235 --> 01:14:44,865 Și totul pentru un singur fund. 751 01:14:44,900 --> 01:14:51,200 Cu siguranță, când ne-ai primit atât de amabil, l-ai văzut pe Tomás ca pe o investiție bună. 752 01:14:51,235 --> 01:14:54,965 - Sunt o femeie de afaceri. - Văd asta. 753 01:14:55,000 --> 01:14:58,700 Îți voi spune și asta, deși fața ta nu este prea dreaptă... 754 01:14:58,735 --> 01:15:01,765 si esti cam gras... 755 01:15:01,800 --> 01:15:03,965 ai ochi foarte frumosi. 756 01:15:04,000 --> 01:15:07,750 Pot să am și capriciile mele, domnule Leonardo. 757 01:15:07,785 --> 01:15:11,465 Eu, doña Leonor, iubesc banii... 758 01:15:11,500 --> 01:15:14,100 iar o sută de ducați este mai mult de cincizeci! 759 01:15:14,135 --> 01:15:16,667 Hoțul murdar! 760 01:15:16,702 --> 01:15:19,200 Destul de adevărat. 761 01:15:19,300 --> 01:15:22,350 O să iau și caii care a aparținut oaspeților tăi ilustri. 762 01:15:22,385 --> 01:15:25,400 - Nu vei putea să-i trezești. - Ai de gând să mă omori? 763 01:15:25,435 --> 01:15:31,300 ar trebui. Dar ai fost bun la pat, si asta te salveaza! 764 01:15:31,335 --> 01:15:34,500 Acum, bea! Bea pentru triumful meu. 765 01:15:35,600 --> 01:15:39,100 Haide! Bea! Continuă să bei! 766 01:15:41,900 --> 01:15:45,100 Acum acela. Bea-l! 767 01:15:45,600 --> 01:15:47,900 Haide. 768 01:16:23,500 --> 01:16:26,800 Dumnezeule... De ce ai lăsat să se întâmple? 769 01:16:26,835 --> 01:16:29,517 Este un monstru! 770 01:16:29,552 --> 01:16:32,165 Arată-mi-o. 771 01:16:32,200 --> 01:16:34,400 Eu... vreau să văd! 772 01:16:34,500 --> 01:16:35,965 Nu, doamnă. 773 01:16:36,000 --> 01:16:38,965 Cred că ar fi mai bine să nu. 774 01:16:39,000 --> 01:16:42,800 Acesta este fiul meu. nu intelegi? 775 01:16:42,835 --> 01:16:46,000 - Fiul meu! - Este fiul lui Satan. 776 01:16:46,100 --> 01:16:49,100 Este icrele diavolului, și trebuie să moară. 777 01:16:49,135 --> 01:16:52,065 Acum, cât mai este timp. 778 01:16:52,100 --> 01:16:57,000 Eu sunt păcătosul. Nu e vina lui. 779 01:16:57,035 --> 01:17:00,000 L-am purtat în pântece. 780 01:17:00,035 --> 01:17:02,265 Vă rog! 781 01:17:02,300 --> 01:17:04,465 Vreau să juri... 782 01:17:04,500 --> 01:17:08,365 că nu-l vei răni. El este fiul meu! 783 01:17:08,400 --> 01:17:14,065 Dar nu putem... nu trebuie să-i lăsăm să trăiască. 784 01:17:14,100 --> 01:17:21,800 Jură-mi că nu o vei face să-i facă rău. Că îl vei proteja! 785 01:17:21,835 --> 01:17:23,917 Jură! 786 01:17:23,952 --> 01:17:26,000 Jur. 787 01:18:05,900 --> 01:18:08,400 Burgos - 66 mile. 788 01:18:17,700 --> 01:18:19,865 Dragul meu Tomás... 789 01:18:19,900 --> 01:18:24,000 când ajungem, vă voi prezenta celor mai buni oameni ai Curții. 790 01:18:24,035 --> 01:18:26,765 Veți întâlni Majestățile. 791 01:18:26,800 --> 01:18:32,100 Vei avea tot ce vrei. Vei fi bogat și admirat... 792 01:18:32,135 --> 01:18:35,917 iar când voi muri, vei moșteni întreaga mea avere. 793 01:18:35,952 --> 01:18:39,665 Primele lucruri mai întâi. vreau sa gasesc fostul meu stăpân. 794 01:18:39,700 --> 01:18:44,300 - Vreau să-și amintească bine de mine. - Oamenii mei îl vor găsi. 795 01:18:44,335 --> 01:18:48,900 Și dacă a luat drumul principal, atunci îl vom găsi în curând. 796 01:18:56,500 --> 01:18:59,900 Ne întâlnim din nou, maestru Leonardo. 797 01:19:00,900 --> 01:19:05,065 - Nu poți fi în afară de mine, nu-i așa? - Desigur. 798 01:19:05,100 --> 01:19:09,400 Te vânez de șase zile. Dar te pot asigura... 799 01:19:09,435 --> 01:19:11,865 Aș fi petrecut ani de zile te cauta. 800 01:19:11,900 --> 01:19:16,000 Aș fi coborât în Iad în sine, dacă este necesar. 801 01:19:17,300 --> 01:19:19,265 Pot să stau? 802 01:19:19,300 --> 01:19:22,600 Stai jos, Domnul meu. 803 01:19:29,500 --> 01:19:32,365 Sunt atât de tulburat. 804 01:19:32,400 --> 01:19:35,665 Trebuie să recunosc că sunt uimit, bunul meu Tomás. 805 01:19:35,700 --> 01:19:38,800 Nu mă așteptam să-ți placă ia-o în fund. 806 01:19:38,900 --> 01:19:42,265 Nu m-am așteptat niciodată să devii curfa lui Íñigo gras. 807 01:19:42,300 --> 01:19:47,700 Am crezut că te vei simți violat și vei încerca răzbună-te pe violatorul tău porc. 808 01:19:47,735 --> 01:19:50,365 Așa am simțit, la început. 809 01:19:50,400 --> 01:19:53,465 Dar apoi m-am gândit la tine învățături înțelepte. 810 01:19:53,500 --> 01:19:59,100 Mi s-a spart onoarea fundului, așa că am decis să profit la maximum. 811 01:20:05,500 --> 01:20:08,800 Amintește-ți momentul când mi-ai arătat, într-un vis... 812 01:20:08,835 --> 01:20:11,965 un de neînţeles şi viitor apocaliptic. 813 01:20:12,000 --> 01:20:15,365 Aș vrea să-mi spui ce mă așteaptă în instanță. 814 01:20:15,400 --> 01:20:19,300 Recunosc că ai un ciudată abilitate de a vedea viitorul. 815 01:20:19,335 --> 01:20:23,167 - Mă răsfățați? - De ce, desigur, maestru Tomás. 816 01:20:23,202 --> 01:20:26,965 Vei avea bani, faimă, glorie! Cele mai frumoase femei! 817 01:20:27,000 --> 01:20:30,765 Vei practica orice fel de rău! Vei înșela, vei fura, vei ucide! 818 01:20:30,800 --> 01:20:35,800 Vei muri bătrân, culcând în pace și înconjurat de cei dragi... 819 01:20:35,900 --> 01:20:38,665 si atunci vei pleca direct în Iad! 820 01:20:38,700 --> 01:20:42,300 Bun, stăpânul tuturor bandiților. Îmi cunosc soarta. 821 01:20:42,335 --> 01:20:44,465 Acum, îl vei cunoaște pe al tău. 822 01:20:44,500 --> 01:20:47,100 Bate-l până la fiecare os în trupul lui este rupt! 823 01:20:47,135 --> 01:20:49,600 După aceea, fă ce vrei cu el. 824 01:20:58,500 --> 01:21:02,200 Îngerii Iadului! Vino și ajută-mă! 825 01:21:02,235 --> 01:21:06,200 Ia-i pe acești oameni de lângă mine! 826 01:21:26,900 --> 01:21:32,300 Om nenorocit. Vei avea un sfârșit pe care nu-l meriți. 827 01:22:26,000 --> 01:22:32,100 Dumnezeule! Cum ai putea da viața ta pentru acești porci? 828 01:22:32,200 --> 01:22:36,100 Nu înțeleg. Nu înțeleg! 829 01:23:07,500 --> 01:23:09,100 ce faci? 830 01:23:17,300 --> 01:23:19,900 Hotii! 831 01:23:21,600 --> 01:23:23,900 Nenorociți! 832 01:23:25,200 --> 01:23:27,200 Fii de cățea! 833 01:23:32,800 --> 01:23:35,100 Nelegiuiți! 834 01:23:40,800 --> 01:23:45,000 Nemernicii... nemernicii. 835 01:24:57,200 --> 01:25:00,565 Nu-ți fie frică, frate. vin in pace. 836 01:25:00,600 --> 01:25:02,865 Am fost atras de miros din carnea pe care o gatesti... 837 01:25:02,900 --> 01:25:09,300 iar măruntaiele mele sărace și goale mă conduc aici. Nu puteam să merg împotriva lor. 838 01:25:09,335 --> 01:25:13,900 Caritatea scade în lume, prietenul meu. 839 01:25:13,935 --> 01:25:16,765 Nimeni nu-i va ajuta pe cei săraci din zilele noastre. 840 01:25:16,800 --> 01:25:20,200 Totuși, se pare că faci destul de bine pentru tine. 841 01:25:20,235 --> 01:25:22,600 Nu, nici nimeni nu mi-a dat nimic. 842 01:25:23,200 --> 01:25:25,100 Am furat toate astea. 843 01:25:25,135 --> 01:25:28,665 Am nevoie de companie, și cu cineva cu care să vorbești. 844 01:25:28,700 --> 01:25:33,600 Îmi voi împărți mâncarea în schimb. Singurătatea mea este insuportabilă. 845 01:25:34,100 --> 01:25:38,100 Să vă spun o veche legendă. O poveste despre Diavol. 846 01:25:38,135 --> 01:25:41,065 Voi fi bucuros să te ascult. Îmi plac legendele. 847 01:25:41,100 --> 01:25:43,965 A fost odată ca niciodată, Diavolul plictisindu-se în Iad. 848 01:25:44,000 --> 01:25:47,465 Și astfel, transformat într-un muritor, a ales să viziteze Pământul. 849 01:25:47,500 --> 01:25:50,400 A acceptat toate slăbiciunile care a venit odată cu trăirea în carne. 850 01:25:50,435 --> 01:25:53,165 S-ar putea îmbolnăvi, sau chiar să moară. 851 01:25:53,200 --> 01:25:57,565 Rareori își folosea puterile, pentru el am crezut că lucrurile vor fi ușoare. 852 01:25:57,600 --> 01:26:02,500 A început sărac, ca să poată trece prin răutate și răutate. 853 01:26:02,535 --> 01:26:06,000 Ce om i-ar putea rezista? La urma urmei, el era Diavolul. 854 01:26:06,035 --> 01:26:08,965 - Vreau să aud mai multe, frate. - Sigur că da. 855 01:26:09,000 --> 01:26:12,400 Ți-am dat mâncare, așa că trebuie ascultă fiecare cuvânt pe care îl spun. 856 01:26:12,435 --> 01:26:14,765 Haide, o să ascult cu plăcere. 857 01:26:14,800 --> 01:26:18,000 - Eşti un băiat bun. - Bunătatea este singurul meu ghid. 858 01:26:18,035 --> 01:26:19,465 voi continua. 859 01:26:19,500 --> 01:26:23,700 Diavolul a trecut prin fiecare crimă. A desfrânat, a ucis, a înșelat, a furat... 860 01:26:23,735 --> 01:26:27,517 și în cele din urmă a devenit bogat. Se distra. Era fericit. 861 01:26:27,552 --> 01:26:31,300 El a născut un fiu și a iubit. Dar apoi norocul lui a început să se schimbe. 862 01:26:31,335 --> 01:26:35,865 A fost escrocat, batjocorit, jefuit si devastat. 863 01:26:35,900 --> 01:26:40,165 Dragostea l-a făcut să-și piardă puterea. A ajuns în mizerie. 864 01:26:40,200 --> 01:26:44,700 Și bietul Diavol a aflat că oamenii erau mai răi decât el. 865 01:26:44,800 --> 01:26:46,665 Ce morală tristă. 866 01:26:46,700 --> 01:26:51,200 Povestea ta este într-adevăr tristă, dar îi lipsește un final fericit. 867 01:26:56,000 --> 01:26:59,200 Nenorociți! Cu mine veți ajunge cu toții! 868 01:26:59,235 --> 01:27:01,800 Voi toți! 869 01:27:53,100 --> 01:27:55,900 Aur? Ia aurul! 870 01:27:55,935 --> 01:27:58,700 Tot ce vrei este aur! 871 01:28:06,200 --> 01:28:11,200 Barbati! te blestem! Îți blestem răutatea! 872 01:28:11,235 --> 01:28:16,200 Voi trăi în tine! În sufletele voastre! 873 01:28:16,235 --> 01:28:18,400 Pentru totdeauna! 874 01:28:19,300 --> 01:28:21,800 În vecii vecilor!